陈轱
2019-05-22 09:19:04
2017年2月6日晚9点发布
2017年2月6日晚9点更新

帮助OFWS。洛杉矶菲利皮诺工人中心副主任洛丽塔·莱莱多批评菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特说他将“不要动手”帮助美国无证件的菲律宾人。摄影:Paterno Esmaquel II / Rappler

帮助OFWS。 洛杉矶菲利皮诺工人中心副主任洛丽塔·莱莱多批评菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特说他将“不要动手”帮助美国无证件的菲律宾人。 摄影:Paterno Esmaquel II / Rappler

美国洛杉矶 - 一位菲律宾裔美国人领导人批评菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特(Rodrigo Duterte)表示,对于被驱逐出美国的无证海外菲律宾工人(OFWs),他“不会动摇”。

洛杉矶菲利皮诺工人中心的副主任Lolita Lledo指出,许多无证件的OFW甚至在上次选举中为杜特尔特竞选并捐款。

“Siyempre hindi kami natuwa (当然我们并不高兴),”Lledo在2月3日星期五被要求评论Duterte的声明时说。

谈到无证件的OFW,她用英语和菲律宾语混合说:“我们只是想提醒Duterte总统,他们仍然是菲律宾公民。他们持有的护照是菲律宾护照。”

在美国国务院外国新闻中心组织的菲律宾记者访问美国之前,Lledo发表了这些言论。 她在1月29日对杜特尔特的声明作出反应,他不会帮助受美国总统唐纳德特朗普移民政策影响的无证菲律宾人。

杜特尔特表示,他将避免以特朗普承诺不干涉他的毒品战争的方式干预,前美国总统巴拉克奥巴马 。

杜特尔特因其对执法的铁腕立场而闻名,她告诉美国的菲律宾人:“你最好走在正确的轨道上。如果你不被允许留在那里,你就出去。因为如果你是被抓住并被驱逐出境,我不会举手指。你知道这违反了法律。“

'Bagong bayani'

然而,Lledo向美国的无证OFW提起上诉,他们的海外汇款之一。

Lledo说: “Sabi nga,kami ang mga bagong bayani.Ganito ba ang trato sa mga bayani?Kapag ikaw ay nagkaroon ka ng problema,sa halip na tulungan ka,hindi ka tutulungan?”

(他们说我们是现代英雄。这是你对待英雄的方式吗?如果你遇到问题,而不是帮助你,他们会帮助你吗?)

她补充说,许多在美国已经逾期居留的菲律宾人,至少在加利福尼亚南部,“是离开菲律宾的母亲”。

“Kaya kami nag-overstay,kaya kami naglabag ng batas,kasi mahal namin ang pamilya namin,”她说。 (我们逾期居留的原因,为什么我们违反法律,是因为我们爱我们的家庭。)

Lledo说: “'Yan ba ang mga kriminal?Sige,sabihin'nyo,kung ang pagmamahal sa pamilya at pagmamahal sa aming trabaho ay pagiging kriminal,eh'di kriminal na nga ang tingin lipunan。Pero sinasabi namin,我们需要看看Tingnan natin,bakit kami napupuwersa sa ganitong sitwasyon。“

(那就是你所说的罪犯吗?好吧,如果你说对我们家庭的爱,对我们工作的热爱就是犯罪分子,那么让社会把我们视为罪犯。但我们说我们需要超越。让我们试试看看为什么我们被迫进入这些情况。)

与此同时,Lledo提醒菲律宾领导人: “Duterte总统,marami sa mga无证件dito sa Amerika,sumuporta sa'yo,mga avid fans mo,mga nagkampanya sa la lahat lahat ...'Yung iba nga,nagpadala pa ng mga pera du'n e.Ngayon in trouble kami。Hindi naman namin akalain na mananalo'yang si Trump。“

(杜特尔特总统,许多在美国没有证件的人都支持过你,是你狂热的粉丝,是那些在Facebook和其他地方竞选的人......其他人甚至把钱汇回家。现在我们遇到了麻烦。我们从未想过特朗普会赢。)

菲利皮诺工人中心执行董事Aquilina Soriano Versoza补充说,美国的移民制度首先“太破碎”了。 “Maraming kailangang ayusin (我们有很多需要解决的问题),”她说。

她还说,人们需要认识到移民“和美国人一样有着同样的梦想和希望”。

“Dapat可能会尊重移民 (需要尊重移民),”Versoza说。 - Rappler.com